Inspired by the forthcoming release of the Wes Anderson/Roman Coppola movie Moonrise Kingdom I've tracked down the song from the trailer sung by sixties songstress Francoise Hardy.
Here is a translation of the lyrics from the blog "French One Francois Hardy Song At A Time".
C'est le temps de l'amour
It's the time for love
Le temps des copains
The time for friends
Et de l'aventure
And for adventure
Quand le temps va et vient
When the time comes and goes
On ne pense à rien
We don't think anything
Malgré ses blessures
Despite our injuries
Car le temps de l'amour
Because the time for love
C'est long et c'est court
It's long and it's short
Ça dure toujours
It lasts forever
On s'en souvient
We remember it
On se dit qu'a vingt ans
It is said that at twenty years
On est le roi du monde
One is the king of the world
Et qu'eternellement
And eternally
Il y aura dans nos yeux
He'll be there in your eyes
Tout le ciel bleu
All the sky is blue
C'est le temps de l'amour
It's the time for love
Le temps des copains
The time for friends
Et de l'aventure
And for adventure
Quand le temps va et vient
When the time comes and goes
On ne pense à rien
We don't think anything
Malgré ses blessures
Despite our injuries
Car le temps de l'amour
Because it's time for love
Ça vous met au cœur
It gets you in the heart
Beaucoup de chaleur
Much heat
Et de bonheur
And happiness
Un beau jour c'est l'amour
A beautiful day it's love
Et le cœur bat plus vite
And the heart beats faster
Car la vie suit son cours
Because life is on course
Et l'on est tout heureux
And we're all happy
D'être amoureux
To be in love
C'est le temps de l'amour
It's the time for love
Le temps des copains
The time for friends
Et de l'aventure
And for adventure
Quand le temps va et vient
When the time comes and goes
On ne pense à rien
We don't think anything
Malgré ses blessures
Despite our injuries
It's the time for love
Le temps des copains
The time for friends
Et de l'aventure
And for adventure
Quand le temps va et vient
When the time comes and goes
On ne pense à rien
We don't think anything
Malgré ses blessures
Despite our injuries
Car le temps de l'amour
Because the time for love
C'est long et c'est court
It's long and it's short
Ça dure toujours
It lasts forever
On s'en souvient
We remember it
On se dit qu'a vingt ans
It is said that at twenty years
On est le roi du monde
One is the king of the world
Et qu'eternellement
And eternally
Il y aura dans nos yeux
He'll be there in your eyes
Tout le ciel bleu
All the sky is blue
C'est le temps de l'amour
It's the time for love
Le temps des copains
The time for friends
Et de l'aventure
And for adventure
Quand le temps va et vient
When the time comes and goes
On ne pense à rien
We don't think anything
Malgré ses blessures
Despite our injuries
Car le temps de l'amour
Because it's time for love
Ça vous met au cœur
It gets you in the heart
Beaucoup de chaleur
Much heat
Et de bonheur
And happiness
Un beau jour c'est l'amour
A beautiful day it's love
Et le cœur bat plus vite
And the heart beats faster
Car la vie suit son cours
Because life is on course
Et l'on est tout heureux
And we're all happy
D'être amoureux
To be in love
C'est le temps de l'amour
It's the time for love
Le temps des copains
The time for friends
Et de l'aventure
And for adventure
Quand le temps va et vient
When the time comes and goes
On ne pense à rien
We don't think anything
Malgré ses blessures
Despite our injuries
Car le temps de l'amour
Because it's time for love
C'est long et c'est court
It's long and it's short
Ça dure toujours
It lasts forever
On s'en souvient
We remember it
Because it's time for love
C'est long et c'est court
It's long and it's short
Ça dure toujours
It lasts forever
On s'en souvient
We remember it
No comments:
Post a Comment